Colette’s “new cousins”